Доклад конференции сторон конвенции о биологическом разнообразии о работе ее девятого совещания

UNEP/CBD/COP/9/29

Страница 115


CBD

Distr.

GENERAL

UNEP/CBD/COP/9/29*

9 October2008

RUSSIAN

ORIGINAL: ENGLISH

КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ

Девятое совещание

Бонн, 19-30 мая 2008 года

ДОКЛАД КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ О РАБОТЕ ЕЕ ДЕВЯТОГО СОВЕЩАНИЯ

содержание

Страница

ДОКЛАД КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ О РАБОТЕ ЕЕ ДЕВЯТОГО СОВЕЩАНИЯ 1

ВВЕДЕНИЕ 5

I. организационные вопросы 6

пункт 1 повестки дня. открытие совещания 6

Пункт 1.2 повестки дня. выборы должностных лиц 13

Пункт 1.3 повестки дня. УТВЕРЖДЕНИЕ ПОВЕСТКИ ДНЯ 14

ПУНКТ 1.4 ПОВЕСТКИ дНЯ. ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОТЫ 15

ПУНКТ 1.5 ПОВЕСТКИ ДНЯ. ДОКЛАД О ПОЛНОМОЧИЯХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ НА ДЕВЯТОМ СОВЕЩАНИИ КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН 19

ПУНКТ 1.6 ПОВЕСТКИ ДНЯ. НЕУРЕГУЛИРОВАННЫЕ ВОПРОСЫ 20

ПУНКТ 1.7 ПОВЕСТКИ ДНЯ. СРОКИ И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ ДЕСЯТОГО СОВЕЩАНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН 20

II. РАССМОТРЕНИЕ ДОКЛАДОВ 22

ПУНКТ 2.1 ПОВЕСТКИ ДНЯ ДОКЛАДЫ МЕЖСЕССИОННЫХ СОВЕЩАНИЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ и региональных подготовительных совещаний 22

ПУНКТ 2.2 ПОВЕСТКИ ДНЯ. ДОКЛАД ГЛОБАЛЬНОГО ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ФОНДА 23

ПУНКТ 2.3 ПОВЕСТКИ ДНЯ. ДОКЛАД ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБ АДМИНИСТРАТИВНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ КОНВЕНЦИИ И БЮДЖЕТЕ ЦЕЛЕВОГО ФОНДА КОНВЕНЦИИ 23

III. вопросы для углубленного изучения 24

ПУНКТ 3.1 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Биоразнообразие сельского хозяйства 24

ПУНКТ 3.2 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Глобальная стратегия сохранения растений 27

ПУНКТ 3.3 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Инвазивные чужеродные виды 28

ПУНКТ 3.4 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Биоразнообразие лесов 29

ПУНКТ 3.5 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Меры стимулирования 32

ПУНКТ 3.6 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Экосистемный подход 32

ПУНКТ 3.7 ПОВЕСТКИ ДНЯ. результаты ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА И результаты, достигнутые на пути осуществления цели, намеченной на 2010 год, и соответствующих Целей развития на тысячелетие 33

ПУНКТ 3.8 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Финансовые ресурсы и механизм финансирования 35

IV. другие вопросы существа, проистекающие из решений конференции сторон, и стратегические вопросы, касающиеся проведения оценки достигнутых результатов 37

ПУНКТ 4.1 ПОВЕСТКИ ДНЯ. ДОСТУП К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫГОД 37

ПУНКТ 4.2 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Статья 8j) и соответствующие положения Конвенции 39

ПУНКТ 4.3 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Передача технологии и технологическое сотрудничество 42

ПУНКТ 4.4 ПОВЕСТКИ ДНЯ. МОНИТОРИНГ, ОЦЕНКА И ИНДИКАТОРЫ 43

ПУНКТ 4.5 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Биоразнообразие и изменение климата 44

ПУНКТ 4.6 ПОВЕСТКИ ДНЯ. биоразнообразие засушливых и субгумидных земель 46

ПУНКТ 4.7 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Охраняемые районы 47

ПУНКТ 4.8 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Биоразнообразие внутренних вод 49

ПУНКТ 4.9 ПОВЕСТКИ ДНЯ. ‎Морское и прибрежное биоразнообразие 50

ПУНКТ 4.10 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Биоразнообразие островов 53

ПУНКТ 4.11 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Глобальная таксономическая инициатива 56

ПУНКТ 4.12 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Ответственность и исправление положения 57

ПУНКТ 4.13 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Сотрудничество с другими конвенциями и международными организациями и задействование субъектов деятельности 58

ПУНКТ 4.14 ПОВЕСТКИ ДНЯ. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОНВЕНЦИИ 62

ПУНКТ 4.15 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Научное и техническое сотрудничество и механизм посредничества 64

ПУНКТ 4.16 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Руководящие указания механизму финансирования 65

V. АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И БЮДЖЕТНЫЕ ВОПРОСЫ 67

ПУНКТ 5.1 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Административное обеспечение Конвенции и бюджет Целевого фонда Конвенции на двухлетний период 2009-2010 годов 67

VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ 69

ПУНКТ 6.1 ПОВЕСТКИ ДНЯ. ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ 69

ПУНКТ 6.2 ПОВЕСТКИ ДНЯ. ПРИНЯТИЕ ДОКЛАДА 69

ПУНКТ 6.3 ПОВЕСТКИ ДНЯ. ЗАКРЫТИЕ СОВЕЩАНИЯ 69

IX/5. Биоразнообразие лесов 95

I. НАСУЩНОСТЬ 121

II. миссия 122

III. руководящие принципы 122

IV. стратегические цели и задачи 122

V. осуществление 125

круг полномочий групп экспертов, учрежденных в соответствии с пунктом 11 решения IX/12 141

Раздел 1 154

[ХАРАКТЕР И СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ] [ВВЕДЕНИЕ] 154

Раздел 2 154

Раздел 3 155

методы 160

I. ЦЕЛИ И ИСХОДНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 167

II. концептуализация и выработка определения передачи технологии и научно-технического сотрудничества 168

III. стимулирующая среда в принимающей стороне 169

IV. СТИМУЛИРУЮЩАЯ СРЕДА В Поставляющей СТОРОНЕ 169

V. МЕХАНИЗМЫ содействия 170

VI. РОЛЬ сторонников И ВОЗМОЖНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ИНИЦИАТИВЫ В ОБЛАСТИ БИОРАЗНООБРАЗИЯ 172

VII. МЕХАНИЗМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ 173

I. Конференция Сторон 236

II. Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям 237

III. Отнесение решений к категории устаревших 239

IV. Допуск органов и учреждений на совещания, проводимые в рамках Конвенции 239

V. ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ 239

меры по допуску квалифицированных органов и учреждений, правительственных или неправительственных, в качестве наблюдателей на совещания Конференции Сторон и ее вспомогательных органов 240

Область программных приоритетов 1. Стимулирование сохранения биологического разнообразия, в том числе путем ускоренного достижения устойчивости систем охраняемых районов 246

Область программных приоритетов 2. Стимулирование устойчивого использования биоразнообразия 246

Область программных приоритетов 3. Включение тематики сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия в различные национальные и секторальные политики и в стратегии и программы развития 247

Область программных приоритетов 4. Совершенствование национального потенциала для осуществления Конвенции и Картахенского протокола по биобезопасности/  247

Область программных приоритетов 6. Защита биоразнообразия 248

ПОТРЕБНОСТИ В РЕСУРСАХ ИЗ Специального добровольного целевого фонда (ВЕ) для дополнительных добровольных взносов в поддержку утвержденных мероприятий на двухлетний период 2009-2010 ГОДОВ (в тыс. долл. США) 262

протокол работы сегмента высокого уровня пленарного заседания девятого совещания конференции сторон 274

сегмент высокого уровня девятого совещания конференции сторон конвенции о биологическом разнообразии: выводы Г-на Зигмара Габриэля, федерального министра окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Германии и председателя девятого совещания конференции сторон 275

ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ И УЧРЕЖДЕНИЯ, ОБЛАДАЮЩИЕ КОМПЕТЕНЦИЕЙ В ОБЛАСТЯХ СОХРАНЕНИЯ И УСТОЙЧИВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БИОЛОГИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ НА ДЕВЯТОМ СОВЕЩАНИИ КОНФЕРЕНЦИИ сторон конвенции о биологическом разнообразии 280

Приложения

I. РЕШЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ КОНФЕРЕНЦИЕЙ СТОРОН КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ НА ЕЕ ДЕВЯТОМ СОВЕЩАНИИ 71

II. ПРОТОКОЛ РАБОТЫ СЕГМЕНТА ВЫСОКОГО УРОВНЯ ПЛЕНАРНОГО ЗАСЕДАНИЯ ДЕВЯТОГО СОВЕЩАНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН 274

III. СЕГМЕНТ ВЫСОКОГО УРОВНЯ ДЕВЯТОГО СОВЕЩАНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ: ВЫВОДЫ Г‑НА ЗИГМАРА ГАБРИЭЛЯ, ФЕДЕРАЛЬНОГО МИНИСТРА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, ОХРАНЫ ПРИРОДЫ И БЕЗОПАСНОСТИ ЯДЕРНЫХ РЕАКТОРОВ ГЕРМАНИИ И ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ДЕВЯТОГО СОВЕЩАНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН 275

IV. ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ И УЧРЕЖДЕНИЯ, ОБЛАДАЮЩИЕ КОМПЕТЕНЦИЕЙ В ОБЛАСТЯХ СОХРАНЕНИЯ И УСТОЙЧИВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БИОЛОГИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ НА ДЕВЯТОМ СОВЕЩАНИИ КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ 280

ВВЕДЕНИЕ

  1. В соответствии с правилами 3 и 4 правил процедуры совещаний Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и с решением VIII/33, принятым на ее восьмом совещании, девятое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии проводилось в помещении гостиницы «Маритим» в Бонне с 19 по 30 мая 2008 года.

  2. Все государства были приглашены участвовать в совещании. В работе совещания приняли участие следующие Стороны Конвенции: Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Алжир, Ангола, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Афганистан, Багамские Острова, Бангладеш, Барбадос, Бахрейн, Беларусь, Белиз, Бельгия, Бенин, Болгария, Боливия, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бразилия, Бруней-Даруссалам, Буркина-Фасо, Бурунди, Бутан, Вануату, Венгрия, Венесуэла, Вьетнам, Габон, Гаити, Гайана, Гамбия, Гана, Гватемала, Гвинея, Гвинея-Биссау, Германия, Гондурас, Гренада, Греция, Грузия, Дания, Демократическая Республика Конго, Джибути, Доминика, Доминиканская Республика, Европейское сообщество, Египет, Замбия, Зимбабве, Израиль, Индия, Индонезия, Иордания, Ирландия, Исламская Республика Иран, Исландия, Испания, Италия, Йемен, Кабо-Верде, Казахстан, Камбоджа, Камерун, Канада, Катар, Кения, Кирибати, Китай, Кипр, Колумбия, Коморские Острова, Коста-Рика, Кот-д'Ивуар, Куба, Кувейт, Кыргызстан, Латвия, Лесото, Либерия, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Мавритания, Мадагаскар, Малави, Малайзия, Мали, Мальдивские Острова, Мальта, Марокко, Маршалловы Острова, Мексика, Мозамбик, Монако, Монголия, Мьянма, Намибия, Науру, Непал, Нигер, Нигерия, Нидерланды, Никарагуа, Новая Зеландия, Норвегия, Объединенная Республика Танзания, Оман, Острова Кука, Пакистан, Палау, Панама, Парагвай, Перу, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Российская Федерация, Руанда, Румыния, Сальвадор, Самоа, Сан-Томе и Принсипи, Саудовская Аравия, Сербия, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сенегал, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Люсия, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Словакия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соломоновы Острова, Судан, Суринам, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Таиланд, Тимор-Лешти, Того, Тонга, Тринидад и Тобаго, Тувалу, Тунис, Туркменистан, Турция, Уганда, Украина, Уругвай, Фиджи, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, Центральноафриканская Республика, Чад, Черногория, Чешская Республика, Чили, Швейцария, Швеция, Шри-Ланка, Эквадор, Экваториальная Гвинея, Эритрея, Эстония, Эфиопия, Южная Африка, Ямайка, Япония.

  3. В работе совещания также принимали участие следующие государства, не являющиеся Сторонами Конвенции: Ватикан, Ирак, Соединенные Штаты Америки.

  4. В работе совещания также принимали участие наблюдатели от следующих органов Организации Объединенных Наций, подразделений секретариата, специализированных учреждений и смежных организаций: Барселонской конвенции-Средиземноморского плана действий; Всемирного банка; Всемирной организации здравоохранения; Всемирной организации интеллектуальной собственности; Всемирной организации по туризму; Глобального экологического фонда (ГЭФ); Добровольцев Организации Объединенных Наций; Информационного центра Организации Объединенных Наций в Бонне; Комиссии Кодекс Алиментариус; Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС); Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия; Конвенции об охране мигрирующих видов диких животных; Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием; Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД); Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства; Международного трибунала по морскому праву; Международной конвенции по защите растений; Международной стратегии Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий; Международной финансовой корпорации; Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО); Отдела Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву; Платформы Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования; Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам; Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП); Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН); Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Нации (ФАО); Комиссии ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства; Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИКООН); Регионального центра деятельности в области управления особо охраняемыми территориями и сохранения биологического разнообразия при Средиземноморском плане действий ЮНЕП; Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций для Западной Европы; Университета Организации Объединенных Наций; Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов; Форума Организации Объединенных Наций по лесам (ФООНЛ); ЮНЕП-Консультативной группы по науке и технике; ЮНЕП-Соглашения об охране афро-евразийских мигрирующих водно-болотных птиц; ЮНЕП/Соглашения по охране летучих мышей в Европе; ЮНЕП/ГРИД-АРЕНДАЛ.

  5. На совещании было представлено в общей сложности 494 других правительственных и неправительственных органа или учреждения, обладающие компетенцией в областях сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, которые перечислены в приложении IV к настоящему докладу.

  6. Полный список участников распространен в качестве одного из информационных документов (UNEP/CBD/COP/9/INF/54).

  1. Конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии (5)

    Документ
    ПУНКТ 4.9 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Сотрудничество с другими конвенциями и международными организациями и привлечение к работе субъектов деятельности, включая коммерческую деятельность и биоразнообразие,
  2. Конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии (8)

    Реферат
    доклад о работе пятого совещания специальной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8j) и соответствующих положений конвенции о биологическом разнообразии 1
  3. Конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии (10)

    Реферат
    ПУНКТ 4 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Сводный доклад о положении дел и тенденциях в области знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, имеющих значение для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия 16
  4. Доклад о работе шестого совещания конференции сторон конвенции о биологическом разнообразии (1)

    Доклад
    пункт 10 повестки дня. ДОКЛАД МЕЖСЕССИОННОГО СОВЕЩАНИЯ ПО ВОПРОСАМ РАЗРАБОТКИ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯКОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ 33
  5. Доклад о работе шестого совещания конференции сторон конвенции о биологическом разнообразии (2)

    Доклад
    пункт 10 повестки дня. ДОКЛАД МЕЖСЕССИОННОГО СОВЕЩАНИЯ ПО ВОПРОСАМ РАЗРАБОТКИ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯКОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ 32
  6. Russian original: english конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии десятое совещание (2)

    Документ
    В настоящей записке обобщены проекты решений для рассмотрения Конференцией Сторон на ее 10-м совещании. Данные проекты решений организованы в соответствии с пунктами предварительной повестки дня совещания (UNEP/CBD/COP/10/1 и UNEP/CBD/COP/10/1/add.
  7. Russian original: english конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии шестое совещание (5)

    Документ
    В соответствии с решением IV/16 настоящая записка подготовлена за шесть месяцев до совещания Конференции Сторон, к которому она относится. Поскольку еще предстоит провести важные подготовительные совещания, Исполнительный секретарь
  8. Russian original: english конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии восьмое совещание (4)

    Реферат
    доклад о работе четвертого совещания специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8j) и соответствующих положений конвенции о биологическом разнообразии 1
  9. Доклад о работе восьмого совещания конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии

    Доклад
    ПУНКТ 20 ПОВЕСТКИ ДНЯ. РЕЗУЛЬТАТЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ И ЕЕ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА, ВКЛЮЧАЯ ЦЕЛЬ, НАМЕЧЕННУЮ НА 2010 ГОД, И ВКЛАД КОНВЕНЦИИ В СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЦЕЛИ РАЗВИТИЯ НА ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ 57

Другие похожие документы..